1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:36,470 --> 00:00:38,462
♪♪
3
00:01:07,701 --> 00:01:09,693
♪♪
4
00:01:25,519 --> 00:01:27,511
♪♪
5
00:01:48,108 --> 00:01:49,440
Viski, Sam.
6
00:01:49,576 --> 00:01:52,011
Trebaće novac, Pete.
7
00:01:55,749 --> 00:01:57,877
Nekako se nadao da ćeš ponestati.
8
00:02:00,854 --> 00:02:03,915
Svi znaju
Ja sam bogat čovek, Sam.
9
00:02:04,057 --> 00:02:06,652
Bogat i sretan.
10
00:02:06,793 --> 00:02:09,319
Imaš farmu koju možeš
rad. Ti si toliko sretan.
11
00:02:18,672 --> 00:02:20,800
Ti to ne radiš
umrijet ću na tebi, Pete.
12
00:02:20,941 --> 00:02:23,308
Sve ostalo ima.
13
00:02:24,411 --> 00:02:26,937
Nisam htela
reci to tako, Pete.
14
00:02:27,080 --> 00:02:29,982
Nema mnogo načina da se to kaže.
15
00:02:30,117 --> 00:02:32,643
Sam.
16
00:02:39,893 --> 00:02:41,327
Nemoj ga više prodavati, Sam.
17
00:02:41,461 --> 00:02:42,554
Nisam zabrinut za to.
18
00:02:42,696 --> 00:02:43,891
Idi nazad
19
00:02:44,031 --> 00:02:45,742
i završiti istovar
viski, a ja ću...
20
00:02:45,766 --> 00:02:47,064
Držaću ga na oku.
21
00:02:47,200 --> 00:02:48,759
Vi viknete
ako ti trebam.
22
00:02:48,902 --> 00:02:50,302
U redu.
23
00:02:55,175 --> 00:02:59,078
Jadni Pete.
24
00:02:59,212 --> 00:03:02,341
Da, izgleda da jeste
sklon da se uništi.
25
00:03:02,482 --> 00:03:05,509
Pa, pokušao sam ne
prodajem mu bilo šta,
26
00:03:05,652 --> 00:03:08,349
ali, pa, postoje
ostali saloni u gradu.
27
00:03:08,488 --> 00:03:10,423
Oh, da, može ga dobiti.
28
00:03:10,557 --> 00:03:13,618
Koliko je prošlo od tada
Mary je umrla, četiri mjeseca?
29
00:03:13,760 --> 00:03:15,752
Da.
30
00:03:15,896 --> 00:03:18,365
Izgleda da je uzela
svu svoju snagu sa njom.
31
00:03:18,498 --> 00:03:20,694
Da, značenje
otišao iz njegovog života.
32
00:03:20,834 --> 00:03:23,804
Problem je što je on jedini
onaj koji ga može vratiti.
33
00:03:33,580 --> 00:03:36,209
Voleo bih da razgovarate s njim, doktore.
34
00:03:36,349 --> 00:03:38,978
Pa, Kitty, on bi
moraju htjeti slušati.
35
00:03:39,119 --> 00:03:42,419
Mislim da nije
spreman za to još.
36
00:03:47,127 --> 00:03:48,561
Gospođica Nell je izašla
nazad, gđice Kitty.
37
00:03:48,695 --> 00:03:49,695
Nell Shuler?
38
00:03:49,763 --> 00:03:51,254
Kaže da će te čekati tamo.
39
00:03:51,398 --> 00:03:53,128
Odmah dolazim.
40
00:03:55,268 --> 00:03:56,861
Ona uvek dolazi
na zadnja vrata?
41
00:03:57,003 --> 00:03:59,996
Nijedna prava dama nikada nije
viđeno kako ulazi u salon.
42
00:04:00,140 --> 00:04:01,403
Znate to, doktore.
43
00:04:01,541 --> 00:04:04,238
Oh, ali u redu je
dođi u zadnju uličicu, a?
44
00:04:04,377 --> 00:04:06,608
Ako ste prava dama.
45
00:04:06,747 --> 00:04:08,943
Vidimo se kasnije.
46
00:04:21,762 --> 00:04:22,786
Jutro, Nell.
47
00:04:22,929 --> 00:04:25,057
Kitty, nadam se da jesam
ne dolazi prekasno.
48
00:04:25,198 --> 00:04:27,326
Mislio sam da bi mogao
ovako za doručak.
49
00:04:27,467 --> 00:04:29,902
Mmm. Mmm, još su tople.
50
00:04:30,036 --> 00:04:31,265
I lagan kao vazduh.
51
00:04:31,404 --> 00:04:34,135
Pitam se kako će
ukus uz pivo.
52
00:04:34,274 --> 00:04:35,765
Kitty!
53
00:04:35,909 --> 00:04:37,935
Možda je bolje sa viskijem.
54
00:04:39,279 --> 00:04:42,010
Uživate u zadirkivanju
ja, zar ne, Kitty?
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,774
Šta još imaš?
56
00:04:44,918 --> 00:04:46,887
Pite: ogrozd i
jabuka, sveži hleb.
57
00:04:47,020 --> 00:04:50,388
Oh, i Leah i ja jesmo
radila neko lepo tatiranje.
58
00:04:50,524 --> 00:04:54,518
Pa, drago mi je da te vidim
odustao od tih maramica.
59
00:04:54,661 --> 00:04:56,960
Oh, nismo baš
odustao od njih.
60
00:04:57,097 --> 00:04:59,760
Leah je postala nestrpljiva
sa heklanjem.
61
00:04:59,900 --> 00:05:02,165
Mogu zamisliti.
62
00:05:02,302 --> 00:05:03,770
Tatanje je lepa promena.
63
00:05:03,904 --> 00:05:07,238
Oh, Nell, heklanje do tetoviranja?
64
00:05:07,374 --> 00:05:09,172
Kakva je to promjena?
65
00:05:09,309 --> 00:05:11,244
Pa, dobar posao, Kitty.
66
00:05:11,378 --> 00:05:14,177
Mislim, kad bi znao
bilo šta o fensi radu.
67
00:05:14,314 --> 00:05:16,715
Znam mnogo o fensi radu.
68
00:05:16,850 --> 00:05:18,819
Pravi fensi rad.
69
00:05:18,952 --> 00:05:22,286
Pa, ako nisi
zainteresovano, Kitty...
70
00:05:24,090 --> 00:05:26,218
Mene zanima, Nell.
71
00:05:26,359 --> 00:05:29,352
Zainteresovan sam za tebe
i zanima me Leah.
72
00:05:29,496 --> 00:05:32,432
Znaš, trebalo bi da poneseš
češće u grad, Nell.
73
00:05:32,566 --> 00:05:34,091
Ona ima jedva 20 godina, Kitty.
74
00:05:34,234 --> 00:05:36,362
Mislim da znam
šta je najbolje za nju.
75
00:05:36,503 --> 00:05:39,701
Ne možeš je držati umotanu
u vlažnom pamuku ceo život.
76
00:05:39,840 --> 00:05:41,138
Vodim je sa sobom
77
00:05:41,274 --> 00:05:43,368
kao što bi naši roditelji
poželeli su mi da...
78
00:05:43,510 --> 00:05:45,342
kao džentlmen.
79
00:05:45,478 --> 00:05:49,142
Oh. Uradićeš
to bez muškaraca, ha?
80
00:05:49,282 --> 00:05:51,877
doći će vrijeme, naravno,
81
00:05:52,018 --> 00:05:54,681
kada pravi mladići
će biti dozvoljeno da pozove Leah.
82
00:05:54,821 --> 00:05:56,016
Oh, vidim.
83
00:05:56,156 --> 00:05:58,648
Pa, nadam se da je Leah tu
kada dođe to vreme.
84
00:05:59,693 --> 00:06:01,457
Kitty!
85
00:06:04,097 --> 00:06:06,657
ja ću uzeti rolnice,
86
00:06:06,800 --> 00:06:09,292
četiri od onih jastuka.
87
00:06:11,371 --> 00:06:14,034
sam zahvalan,
Kitty, znaš to.
88
00:06:17,777 --> 00:06:21,270
Pretpostavljam da nikada ne možemo u potpunosti
razumemo se, mozemo li?
89
00:06:21,414 --> 00:06:24,407
Ne osim ako ne želiš
zamijeniti mjesta na neko vrijeme.
90
00:06:24,551 --> 00:06:27,487
Reći ću ti dobro jutro.
91
00:07:28,748 --> 00:07:34,016
Meri... Meri...
92
00:07:34,154 --> 00:07:36,214
sada je sve nestalo, sve.
93
00:07:38,792 --> 00:07:41,728
Farma, Mary.
94
00:07:41,861 --> 00:07:43,295
Naša farma.
95
00:08:34,080 --> 00:08:35,673
Napunite ga.
96
00:08:35,815 --> 00:08:39,411
- Ne.
- Hajde!
97
00:08:41,621 --> 00:08:44,614
ako želiš ovo,
morate platiti za to.
98
00:08:49,062 --> 00:08:50,223
To je sve što imam.
99
00:08:50,363 --> 00:08:52,958
To će ti kupiti
čašicu toplog piva.
100
00:08:54,367 --> 00:08:57,394
Dobro bi mi dobro došlo pravo piće.
101
00:08:57,537 --> 00:09:00,234
Rasplakao si me.
102
00:09:07,647 --> 00:09:09,411
Ona će me častiti pićem.
103
00:09:09,549 --> 00:09:13,008
Naravno, daj mu ulje od ugljena na mene.
104
00:09:17,824 --> 00:09:19,918
Pa, to je bilo stvarno slatko.
105
00:09:20,060 --> 00:09:21,824
Meri je bila slatka...
106
00:09:21,961 --> 00:09:23,691
slatko i sveže i lepo!
107
00:09:23,830 --> 00:09:24,991
Ti si ružan!
108
00:09:25,131 --> 00:09:28,431
Plain ugly! Sve su žene ružne!
109
00:09:28,568 --> 00:09:32,664
Ne bih voleo da izgledam dobro
tebi. Zaista bih.
110
00:09:32,806 --> 00:09:35,139
Nije u redu, Mary's
mrtva a ona je živa.
111
00:09:35,275 --> 00:09:37,574
Imali smo oko
dosta od vas, gospodine.
112
00:09:52,392 --> 00:09:53,451
Je li ozlijeđen?
113
00:09:53,593 --> 00:09:55,084
Pete?
114
00:09:55,228 --> 00:09:58,960
Pete, Pete, šta-šta se dogodilo?
115
00:09:59,099 --> 00:10:00,761
Idi ti, Chester.
116
00:10:00,900 --> 00:10:02,801
Ne, tu sam da pomognem
ti. sta se desilo?
117
00:10:02,936 --> 00:10:04,029
Boli me svuda.
118
00:10:04,170 --> 00:10:05,934
Pa, mi ćemo se pobrinuti za to.
119
00:10:06,072 --> 00:10:08,132
Neka neko uzme
Doc Adams, hoćete li?
120
00:10:08,274 --> 00:10:10,266
Reci mu da ću doći
maršalova kancelarija.
121
00:10:10,410 --> 00:10:12,902
Sad me samo zagrli
122
00:10:13,046 --> 00:10:15,311
i naterati vas da
tvoja stopala. Idi gore.
123
00:10:15,448 --> 00:10:16,780
Moram negdje umrijeti.
124
00:10:16,916 --> 00:10:18,077
To je glupost.
125
00:10:18,218 --> 00:10:20,653
Samo si dole
tvoja sreća, to je sve.
126
00:10:20,787 --> 00:10:22,881
Polako.
127
00:10:39,739 --> 00:10:41,435
Upravo sam ga našao
ležeći tamo
128
00:10:41,574 --> 00:10:42,885
u sredini
ulicu, gospodine Dilon.
129
00:10:42,909 --> 00:10:44,229
sta je bilo
Jesi li bolestan, Pete?
130
00:10:44,344 --> 00:10:45,539
Nije dovoljno za smrt, maršale.
131
00:10:45,678 --> 00:10:47,078
Samo ćemo ga vratiti tamo
132
00:10:47,213 --> 00:10:48,909
na jednom od njih
dječji krevetić, razvučeni.
133
00:10:52,118 --> 00:10:55,885
U redu, sve
u redu, izvoli.
134
00:10:56,022 --> 00:10:57,320
Idi dole.
135
00:10:57,457 --> 00:11:00,052
Pa, jeste li dobili
dovoljno za piće, Pete?
136
00:11:00,193 --> 00:11:03,186
Ne, ne daju mi dovoljno.
137
00:11:04,497 --> 00:11:07,763
Pa, gospodine Dilon, jeste
ne samo viski.
138
00:11:07,901 --> 00:11:09,460
Prilično je loše ošišan i sve to.
139
00:11:09,602 --> 00:11:11,503
Da, pretpostavljam
bolje da dobijemo doktora.
140
00:11:11,638 --> 00:11:13,300
Već sam poslao po njega.
141
00:11:13,439 --> 00:11:15,601
Dobro.
142
00:11:17,477 --> 00:11:19,878
G. Dillon, nisam mogao
samo ga ostavi
143
00:11:20,013 --> 00:11:21,447
leži tamo i...
144
00:11:21,581 --> 00:11:23,049
Ne, ti si to uradio
prava stvar, Chester.
145
00:11:23,183 --> 00:11:25,311
Pa, izgleda da jeste
pomalo teško prema njemu.
146
00:11:25,451 --> 00:11:28,546
Prilično je strog prema sebi.
147
00:11:31,624 --> 00:11:32,853
Neko je poslao po mene.
148
00:11:32,992 --> 00:11:35,154
Ni jedan od
vas dvoje, ko je to?
149
00:11:35,295 --> 00:11:36,388
Pete Sievers, doktore.
150
00:11:36,529 --> 00:11:37,656
Šta mu je?
151
00:11:37,797 --> 00:11:39,265
Pa, bio je pravedan
ležeći tamo
152
00:11:39,399 --> 00:11:40,890
na sred ulice.
153
00:11:41,034 --> 00:11:43,697
Bio je nekako sve
iseci i nekako...
154
00:11:43,836 --> 00:11:44,836
Malo pijan, možda?
155
00:11:44,971 --> 00:11:46,496
Pa, bio je
pijuci odmah.
156
00:11:46,639 --> 00:11:49,871
Sada oko četiri mjeseca.
157
00:11:53,813 --> 00:11:57,545
Čini se kao da su svi
nekako sam odustao od Petea.
158
00:11:57,684 --> 00:11:59,744
Izgleda da jeste
odustao od sebe.
159
00:11:59,886 --> 00:12:01,115
Mogli biste sigurno reći
160
00:12:01,254 --> 00:12:03,485
da su voleli svaki
drugi, on i Mary.
161
00:12:03,623 --> 00:12:06,354
Mogli ste to samo osjetiti, vidjeti.
162
00:12:06,492 --> 00:12:07,858
Viđao sam ih
163
00:12:07,994 --> 00:12:09,895
način na koji bi
pogledaj jedni druge,
164
00:12:10,029 --> 00:12:12,396
i samo bih osetio
dobro o tome ceo dan.
165
00:12:12,532 --> 00:12:14,398
Siguran sam da su bili a
dobar par, Chester,
166
00:12:14,534 --> 00:12:16,935
ali mora da pronađe
novi život za sebe.
167
00:12:17,070 --> 00:12:18,231
Čak ni ne pokušava.
168
00:12:18,371 --> 00:12:21,808
Možda bih trebao da ga nabavim
Večera, znate, g. Dillon?
169
00:12:21,941 --> 00:12:23,933
To je ako je kancelarija
mogao priuštiti.
170
00:12:24,077 --> 00:12:26,637
Verovatno dobra ideja.
171
00:12:46,232 --> 00:12:47,860
Ne mogu više.
172
00:12:48,001 --> 00:12:49,697
Pa, trebao bi pokušati, Pete.
173
00:12:49,836 --> 00:12:51,600
Pa, trudio se, Chester.
174
00:12:51,738 --> 00:12:53,673
Ne proguta se dobro, maršale.
175
00:12:53,806 --> 00:12:55,638
Kažem ti, nije
dobro više.
176
00:12:55,775 --> 00:12:57,505
Sve je nestalo.
177
00:12:57,644 --> 00:12:59,112
Znate, farma je nestala.
178
00:12:59,245 --> 00:13:02,044
Da, ne razumijem
kako bi tako gorelo,
179
00:13:02,181 --> 00:13:03,240
s tobom da si tamo.
180
00:13:03,383 --> 00:13:05,147
Pa, pio sam.
181
00:13:05,285 --> 00:13:08,084
pio sam,
znaš to.
182
00:13:08,221 --> 00:13:09,917
Sedeo sam kod
kuhinjski sto.
183
00:13:10,056 --> 00:13:11,649
Na njemu je bila uljanica.
184
00:13:11,791 --> 00:13:14,022
probudio sam se...
185
00:13:14,160 --> 00:13:15,594
Mora da sam oborio lampu.
186
00:13:15,728 --> 00:13:18,960
Nikad nisam video
kao onaj plamen.
187
00:13:19,098 --> 00:13:21,863
Imali ste sreće
izlazi živ, Pete.
188
00:13:22,001 --> 00:13:23,799
Ja to ne vidim tako
način, maršale.
189
00:13:23,936 --> 00:13:25,581
Pa, samo prestani
razmisli o tome na trenutak.
190
00:13:25,605 --> 00:13:27,349
Ponestalo ti je
zapaljena kuća, zar ne?
191
00:13:27,373 --> 00:13:28,773
Pokušao si spasiti svoj život.
192
00:13:28,908 --> 00:13:30,501
To je samo instinkt, maršale.
193
00:13:30,643 --> 00:13:31,838
Pa, da, naravno da jeste.
194
00:13:31,978 --> 00:13:34,914
Najjači instinkt
postoji: samoodržanje.
195
00:13:35,048 --> 00:13:36,380
Volja za životom.
196
00:13:36,516 --> 00:13:38,212
Da... Naravno, imao sam to jednom.
197
00:13:38,351 --> 00:13:40,718
Kad smo Mary i ja imali farmu.
198
00:13:40,853 --> 00:13:42,798
Mislio sam da ću živeti zauvek.
Mislio sam da ćemo oboje.
199
00:13:42,822 --> 00:13:45,291
Oh, niko ne živi večno, Pete.
200
00:13:45,425 --> 00:13:46,688
Vi to znate.
201
00:13:46,826 --> 00:13:49,557
Stvar je u tome da moraš živjeti
sve što možeš dok možeš.
202
00:13:49,696 --> 00:13:51,597
Ne znaš šta
o čemu govoriš.
203
00:13:51,731 --> 00:13:54,963
Zašto ne probaš razmišljati
o Mary za promenu?
204
00:13:55,101 --> 00:13:56,626
Ne mislim ni na koga drugog.
205
00:13:56,769 --> 00:13:58,489
Naravno, razmislite o tome
koliko ti nedostaje,
206
00:13:58,538 --> 00:13:59,870
kako je loš život bez nje.
207
00:14:00,006 --> 00:14:02,703
Mislite da je to ono
ona bi htela za tebe?
208
00:14:02,842 --> 00:14:04,333
Ne mogu tako razmišljati.
209
00:14:04,477 --> 00:14:05,809
Nije me briga kako misliš,
210
00:14:05,945 --> 00:14:07,589
ali mislim da bi trebao
da nastavim pokušavati živjeti
211
00:14:07,613 --> 00:14:08,924
kao pristojan čovek
biti za njeno dobro.
212
00:14:08,948 --> 00:14:09,948
Duguješ to njoj.
213
00:14:10,083 --> 00:14:11,260
Pa, kako ću
o tome, maršale?
214
00:14:11,284 --> 00:14:12,149
Ti mi reci kako.
215
00:14:12,285 --> 00:14:13,810
Pa, dobiješ posao i radiš
216
00:14:13,953 --> 00:14:16,149
i živiš i jedeš
i spavaj kao i svi ostali.
217
00:14:16,289 --> 00:14:18,451
Stvarno dobro govori.
218
00:14:18,591 --> 00:14:20,617
Pa, ne kažem da je lako.
219
00:14:20,760 --> 00:14:22,388
Možda je teško.
220
00:14:22,528 --> 00:14:24,258
Ali radi, Pete.
221
00:14:27,133 --> 00:14:28,931
Nećete naći
bolji savet, Pete.
222
00:14:29,068 --> 00:14:32,197
Ja sam taj koji ima
da uzmem, Chester.
223
00:14:32,338 --> 00:14:34,000
Ne znam da li mogu.
224
00:14:36,008 --> 00:14:37,601
Pa, nisi
sama, znaš to.
225
00:14:37,744 --> 00:14:39,110
Imaš prijatelje.
226
00:14:39,245 --> 00:14:40,245
Razumijete?
227
00:14:40,313 --> 00:14:41,611
Imaš prijatelje.
228
00:15:02,301 --> 00:15:04,964
Sada, gotovina je
Vaš posao, g. Sievers.
229
00:15:05,104 --> 00:15:07,005
Samo gotovina.
230
00:15:07,140 --> 00:15:09,609
Još jedan službenik
bavi se nacrtima,
231
00:15:09,742 --> 00:15:11,677
bankovni čekovi i slično.
232
00:15:11,811 --> 00:15:13,279
U redu, da vidimo sad.
233
00:15:13,413 --> 00:15:16,076
Uh... blagajnica daje
meni novac koji uzima,
234
00:15:16,215 --> 00:15:17,843
i zapisujem
iznos na...
235
00:15:17,984 --> 00:15:19,762
on zapisuje iznos
na ovim papirićima.
236
00:15:19,786 --> 00:15:21,254
Sada broji novac,
237
00:15:21,387 --> 00:15:26,155
osiguravajući da se poklapa
sa svojim zapisima na listićima.
238
00:15:26,292 --> 00:15:29,785
Držite račune unutra
hrpa zajedno ovdje,
239
00:15:29,929 --> 00:15:32,421
stavio si novčiće
u ovim vrećama,
240
00:15:32,565 --> 00:15:37,265
i trčiš
ukupno na ovom bloku papira.
241
00:15:37,403 --> 00:15:39,565
na kraju dana,
242
00:15:39,705 --> 00:15:42,504
napravite dvije kopije
od ukupnog iznosa:
243
00:15:42,642 --> 00:15:43,905
jedan za mene,
244
00:15:44,043 --> 00:15:46,012
i jedan za staviti u
siguran sa novcem.
245
00:15:46,145 --> 00:15:49,047
Vrlo jednostavno, zar ne?
246
00:15:49,182 --> 00:15:51,117
Pa, to je kad ti
reci to. Ne znam.
247
00:15:51,250 --> 00:15:54,049
To je lijepo
posao, bankarstvo je.
248
00:15:54,187 --> 00:15:56,816
Samo stvar
primjenjujući se.
249
00:15:56,956 --> 00:15:58,948
Probacemo jos neko vreme,
250
00:15:59,091 --> 00:16:01,185
vidi kako to radi.
251
00:16:01,327 --> 00:16:03,296
Cijenim
šansa, g. Botkin.
252
00:16:27,153 --> 00:16:28,348
Zdravo, Nell.
253
00:16:28,488 --> 00:16:30,684
Oh, zdravo, Kitty.
254
00:16:30,823 --> 00:16:31,950
Došao si praznih ruku?
255
00:16:32,091 --> 00:16:33,389
Oh, pa, samo ovaj put.
256
00:16:33,526 --> 00:16:36,462
Ja... Došao sam po savet.
257
00:16:36,596 --> 00:16:37,962
Moj savjet?
258
00:16:38,097 --> 00:16:40,123
Pa, radi se o muškarcu.
259
00:16:40,266 --> 00:16:41,666
Nell Shuler!
260
00:16:41,801 --> 00:16:42,928
Oh...
261
00:16:43,069 --> 00:16:44,970
Pa, uvek si
prebrzo za mene, Kitty.
262
00:16:45,104 --> 00:16:46,902
Nisam htela
reci to na taj način.
263
00:16:47,039 --> 00:16:48,439
Unajmljeni čovek.
264
00:16:48,574 --> 00:16:50,406
Radi se o unajmljenom čovjeku.
265
00:16:50,543 --> 00:16:52,011
To je početak.
266
00:16:52,144 --> 00:16:54,636
Sada, nismo imali
bilo ko otkako je Old Bayless umro.
267
00:16:54,780 --> 00:16:57,614
Činilo mi se da je uradio tako malo
Mogao bih i sam, ali...
268
00:16:57,750 --> 00:16:59,719
pa, stvarno ne mogu, Kitty.
269
00:16:59,852 --> 00:17:03,789
Mislio sam da bi mogao
pričaj mi o nekome.
270
00:17:03,923 --> 00:17:06,017
Pa, ne znam.
271
00:17:06,158 --> 00:17:08,627
Znam da ne znaš
znam mnogo o salonima,
272
00:17:08,761 --> 00:17:10,753
a mi nismo
upravo hale za iznajmljivanje.
273
00:17:10,897 --> 00:17:12,525
Oh, imam nekoga na umu.
274
00:17:12,665 --> 00:17:14,759
Da li?
275
00:17:14,901 --> 00:17:17,302
Samo znam ko je on, ali...
276
00:17:17,436 --> 00:17:18,927
sto se tice njegovog karaktera...
277
00:17:19,071 --> 00:17:21,267
Mislio sam da biste me mogli savjetovati.
278
00:17:21,407 --> 00:17:22,898
Pete Sievers...
je li to njegovo ime?
279
00:17:23,042 --> 00:17:25,841
Tako je.
280
00:17:25,978 --> 00:17:27,606
On radi u banci.
281
00:17:27,747 --> 00:17:29,181
Ima toliko karaktera.
282
00:17:29,315 --> 00:17:32,012
Znam za njegovu ženu.
283
00:17:32,151 --> 00:17:34,211
Izgubio je i svoju farmu.
284
00:17:34,353 --> 00:17:36,584
On je... on je uvek
uzgajao, zar ne?
285
00:17:36,722 --> 00:17:38,714
Otkad ga poznajem.
286
00:17:43,062 --> 00:17:45,725
Što se tiče njegovog, ovaj, opijanja...
287
00:17:45,865 --> 00:17:48,425
pa, ja nisam sudija.
288
00:17:48,568 --> 00:17:49,934
Je li to puno?
289
00:17:50,069 --> 00:17:52,538
Bilo je, Nell.
290
00:17:52,672 --> 00:17:54,903
Ali užasno se trudi.
291
00:17:55,041 --> 00:17:57,567
Poslednjih nekoliko nedelja jeste
zaista se jako trudio.
292
00:17:57,710 --> 00:17:59,110
Sviđa ti se, zar ne?
293
00:17:59,245 --> 00:18:00,577
Da, znam.
294
00:18:03,015 --> 00:18:05,678
Pa, naravno, onda
on... možda voli bankarstvo.
295
00:18:07,520 --> 00:18:09,216
Zašto ga ne pitaš?
296
00:18:10,756 --> 00:18:13,351
Pa, mislim da ću to učiniti.
297
00:18:16,929 --> 00:18:20,661
Pa, poljoprivreda je bila moja
život, dovoljno, gospođice Nell.
298
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
Imaš jedan dobar tamo.
299
00:18:22,335 --> 00:18:24,065
Znate našu farmu, g. Sievers?
300
00:18:24,203 --> 00:18:25,296
Da, gospođo, znam.
301
00:18:25,438 --> 00:18:27,430
Divio sam se tome mnogo puta.
302
00:18:27,573 --> 00:18:29,303
Pustio si to malo.
303
00:18:29,442 --> 00:18:32,173
Moj otac i stari
Bayless su jedini ljudi
304
00:18:32,311 --> 00:18:34,075
koji je ikada radio na farmi Šuler.
305
00:18:34,213 --> 00:18:37,274
Ne zamjenjujete takve muškarce
to bez razmišljanja, gospodine Sievers.
306
00:18:37,416 --> 00:18:39,510
Pa, zemlja je br
dobro ležeći ugar.
307
00:18:39,652 --> 00:18:41,848
Kao ljudi...
mora se raditi.
308
00:18:43,556 --> 00:18:45,252
Da li ste voljni da naporno radite?
309
00:18:45,391 --> 00:18:46,916
Spreman sam da dam sve od sebe.
310
00:18:47,059 --> 00:18:48,789
Morao bi prosuditi,
je li to dovoljno teško?
311
00:18:50,696 --> 00:18:52,187
Pa, kod gospodina Botkina
stari prijatelj.
312
00:18:52,331 --> 00:18:54,630
Hteo bih da mu dam
odgovarajuću količinu obaveštenja.
313
00:18:54,767 --> 00:18:56,360
Pa, bio je dobar prema meni,
314
00:18:56,502 --> 00:18:59,165
iako bankarstvo
nije najbolja stvar koju radim.
315
00:18:59,305 --> 00:19:00,933
Voleo bih da mu lično kažem.
316
00:19:01,073 --> 00:19:02,632
Ali pretpostavljam da ja
treba razgovarati s njim.
317
00:19:02,775 --> 00:19:04,641
Mislim da je moj
mjesto, gđice Nell.
318
00:19:06,979 --> 00:19:08,311
Vrlo dobro.
319
00:19:08,447 --> 00:19:09,779
Ali trebalo bi da mislim...
320
00:19:11,617 --> 00:19:13,711
Koliko obaveštenja
hoćeš li htjeti dati?
321
00:19:14,754 --> 00:19:16,279
Sedmicu.
322
00:19:16,422 --> 00:19:18,618
Mogao bih biti kod tebe
mjesto za nedelju dana od danas.
323
00:19:20,826 --> 00:19:22,385
Pa, ja ću...
324
00:19:22,528 --> 00:19:24,053
Očekujem
Vi, g. Sievers.
325
00:20:20,853 --> 00:20:23,448
Nadam se da ćeš biti
udobno ovde.
326
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
Nisam navikao na bolje.
327
00:20:26,092 --> 00:20:28,618
Pa, ako je sve
zadovoljavajuće.
328
00:20:30,663 --> 00:20:31,961
Hteo bih da počnem.
329
00:20:32,098 --> 00:20:34,260
Prvo južno polje, ako
sve je u redu s tobom.
330
00:20:34,400 --> 00:20:37,461
Sve što tražim je dobro teško
Radite, g. Sievers.
331
00:20:37,603 --> 00:20:39,970
Pa, neće biti tako
radim svoj, ali...
332
00:20:40,106 --> 00:20:43,372
poljoprivreda... to je najbolje što znam.
333
00:20:43,509 --> 00:20:46,172
Moj otac bi to volio.
334
00:20:46,312 --> 00:20:48,304
Da sam.
335
00:20:55,221 --> 00:20:56,245
Zašto, Leah.
336
00:20:59,558 --> 00:21:02,392
Samo sam mislio da sam
trebalo bi da ga vidim.
337
00:21:02,528 --> 00:21:04,258
Pa, naravno, draga.
338
00:21:04,396 --> 00:21:07,195
Uh, g. Sievers, ovo je moje
mlada sestra, gospođica Leah Shuler.
339
00:21:07,333 --> 00:21:08,333
gospođice Leah.
340
00:21:08,467 --> 00:21:10,333
Idem na posao
nas, g. Sievers?
341
00:21:10,469 --> 00:21:11,767
Da, gospođo.
342
00:21:11,904 --> 00:21:14,271
Mislim da bi to trebalo da bude lepo.
343
00:21:14,406 --> 00:21:16,602
Pa, ne smemo
držati ga od njegovog posla.
344
00:21:16,742 --> 00:21:18,711
Uh, vidimo se u
Večera, g. Sievers.
345
00:21:48,774 --> 00:21:51,835
Šta radiš osim toga
poljoprivredni rad, g. Sievers?
346
00:21:51,977 --> 00:21:54,037
Ne radim mnogo više, gđice Leah.
347
00:21:54,180 --> 00:21:56,547
Nije baš život za muškarca.
348
00:21:56,682 --> 00:21:58,150
Ne smeta mi to.
349
00:21:58,284 --> 00:21:59,752
Otac je obrađivao zemlju, Leah.
350
00:21:59,885 --> 00:22:01,046
Nema boljeg života.
351
00:22:02,087 --> 00:22:03,851
da sam muško,
352
00:22:03,989 --> 00:22:05,890
Našla bih načine da ispunim svoje vrijeme.
353
00:22:06,025 --> 00:22:07,220
Čovek je slobodan.
354
00:22:07,359 --> 00:22:09,419
On može skoro sve,
355
00:22:09,562 --> 00:22:10,962
ići najviše svuda.
356
00:22:11,096 --> 00:22:13,395
Mislite tako, g. Sievers?
357
00:22:13,532 --> 00:22:15,364
Pretpostavljam da je, uh, dovoljno istina.
358
00:22:15,501 --> 00:22:17,527
Žudnja za lutanjem privlači Leu.
359
00:22:17,670 --> 00:22:19,298
Nismo puno putovali.
360
00:22:19,438 --> 00:22:20,963
Zašto, Nell...
361
00:22:21,106 --> 00:22:24,736
vozimo najviše tri milje do
crkva svake nedelje.
362
00:22:24,877 --> 00:22:26,937
I jednom sedmično, mi
idi na groblje.
363
00:22:31,183 --> 00:22:32,776
Još graška, g. Sievers?
364
00:22:32,918 --> 00:22:33,918
Ne, hvala, gospođo.
365
00:22:37,089 --> 00:22:38,148
Ne jedeš, Leah.
366
00:22:38,290 --> 00:22:40,657
Znaš da nikad ne jedem
kad sam uzbuđena, Nell.
367
00:22:43,195 --> 00:22:45,824
Ne dijelimo naš sto
vrlo često, gospodine Sievers.
368
00:22:45,965 --> 00:22:48,059
Mi Shulers tradicionalno
živimo za sebe.
369
00:22:48,200 --> 00:22:51,830
Pa, mislio sam da,
uh, mogao bih se prijaviti sada.
370
00:22:51,971 --> 00:22:53,963
Pa, ako osećaš da moraš.
371
00:22:55,741 --> 00:22:57,209
Sutra je dug dan.
372
00:22:57,343 --> 00:22:59,437
Pekli smo pite, g. Sievers.
373
00:22:59,578 --> 00:23:02,047
Uvek pečemo pite.
374
00:23:03,349 --> 00:23:04,783
Pa, imao sam
dosta, hvala.
375
00:23:04,917 --> 00:23:06,078
Laku noć, gospođice Leah...
376
00:23:06,218 --> 00:23:07,686
Gđice Nell.
377
00:23:07,820 --> 00:23:10,449
Jedno veče, moraćete
reci mi gde si sve bio.
378
00:23:10,589 --> 00:23:11,921
Oh, ne daleko, nikad.
379
00:23:12,057 --> 00:23:15,221
Dalje od mene.
380
00:23:25,371 --> 00:23:27,237
G. Sievers.
381
00:23:31,076 --> 00:23:32,977
Ovo nije priča za sto.
382
00:23:33,112 --> 00:23:35,741
Nisam dugo ni na jednom
vrsta razgovora, gospođo.
383
00:23:35,881 --> 00:23:37,907
Nisam ni ja.
384
00:23:38,050 --> 00:23:40,212
Ja... shvatam da jesi
385
00:23:40,352 --> 00:23:41,872
vaš udio
nesreće, g. Sievers.
386
00:23:41,954 --> 00:23:43,286
Zaista mi je žao zbog toga.
387
00:23:43,422 --> 00:23:44,651
Da sam.
388
00:23:45,824 --> 00:23:48,419
Imate a
reputacija za piće.
389
00:23:48,560 --> 00:23:50,927
Moram vam reći da ja
ne mogu to oprostiti ovdje.
390
00:23:52,264 --> 00:23:54,324
Ti me osuđuješ
moj posao, gđice Nell.
391
00:23:54,466 --> 00:23:57,129
Ako to ne molim
ti, pusti me.
392
00:23:57,269 --> 00:23:59,670
Šta ću još da radim, zavisi od mene.
393
00:23:59,805 --> 00:24:01,137
Samo ja.
394
00:24:20,993 --> 00:24:23,792
Ušuškati ga, Nell?
395
00:24:23,929 --> 00:24:25,929
Pričali ste vrlo slobodno
večeras, mlada damo.
396
00:24:25,998 --> 00:24:27,990
Razmišljao bih o tome
da sam na tvom mestu.
397
00:24:36,008 --> 00:24:37,601
Kada ste rekli "unajmljeni čovek,"
398
00:24:37,743 --> 00:24:40,235
Mislio sam da si mislio
neko kao Old Bayless.
399
00:24:40,379 --> 00:24:42,041
Neko tatinih godina.
400
00:24:45,017 --> 00:24:46,713
Pete Sievers je mlad.
401
00:24:46,852 --> 00:24:49,083
Gospodine Sievers, dragi.
402
00:24:49,221 --> 00:24:51,019
Još je mlad.
403
00:24:51,156 --> 00:24:53,352
Treba nam jaka
covek za posao.
404
00:25:03,469 --> 00:25:06,405
Znam da jesi
prirodno prijateljski,
405
00:25:06,538 --> 00:25:08,973
i to je lijep kvalitet, Leah.
406
00:25:09,108 --> 00:25:11,873
G. Sievers radi samo za nas.
407
00:25:12,011 --> 00:25:14,003
Morate zapamtiti
ti si Šuler.
408
00:25:15,647 --> 00:25:18,014
Ne moram da pamtim.
409
00:25:18,150 --> 00:25:20,585
Ti si uvek
okolo da me podseti.
410
00:25:27,526 --> 00:25:30,860
Giddup. Hah. Giddup.
411
00:25:30,996 --> 00:25:32,988
Giddup.
412
00:25:35,501 --> 00:25:37,561
Hyah.
413
00:25:37,703 --> 00:25:39,069
Ho, ho!
414
00:25:39,204 --> 00:25:41,332
Ovdje ispod drveta je hladnije.
415
00:25:41,473 --> 00:25:42,998
Uvek jeste.
416
00:25:43,142 --> 00:25:44,371
Ta voda koju imaš tamo?
417
00:25:52,017 --> 00:25:53,815
Juče, u štali,
418
00:25:53,952 --> 00:25:56,683
da li ti je to prvi put
sećaš se da si me video?
419
00:25:56,822 --> 00:25:58,950
Prvi put da jesam.
420
00:25:59,091 --> 00:26:00,582
Samo nikad nisi pogledao.
421
00:26:00,726 --> 00:26:02,957
Video sam te ranije.
422
00:26:03,095 --> 00:26:04,961
Na groblju.
423
00:26:05,097 --> 00:26:06,793
Oh?
424
00:26:06,932 --> 00:26:10,528
Tvoja žena je položena
u blizini gde su moji roditelji.
425
00:26:10,669 --> 00:26:12,968
Puno sam te gledao.
426
00:26:14,840 --> 00:26:16,706
Sedi sa mnom, Pete.
427
00:26:16,842 --> 00:26:20,244
Dobio sam većinu
polje tek treba očistiti.
428
00:26:20,379 --> 00:26:21,847
Pa, doneo sam ti večeru.
429
00:26:21,980 --> 00:26:24,415
Možete prestati zbog toga.
430
00:26:24,550 --> 00:26:26,542
Nisam gladan
još uvek, gđice Leah.
431
00:26:29,688 --> 00:26:32,055
Pete, uvijek izgledaš tako usamljeno.
432
00:26:37,029 --> 00:26:38,895
Razumeo bih da ti
želim razgovarati o njoj.
433
00:26:39,031 --> 00:26:40,226
Pa, ne znam.
434
00:26:40,365 --> 00:26:41,605
Ne želim da pričam o njoj.
435
00:26:41,633 --> 00:26:42,726
Oh, ne moramo.
436
00:26:42,868 --> 00:26:44,029
Nećemo.
437
00:26:48,707 --> 00:26:51,019
Možeš samo ostaviti večeru
Eto, ako želite, gospođice Leah.
438
00:26:51,043 --> 00:26:53,069
Hvala puno za vodu.
439
00:26:53,212 --> 00:26:55,443
Pete...
440
00:26:55,581 --> 00:26:56,913
I ja sam usamljena.
441
00:26:59,118 --> 00:27:00,177
Žao mi je.
442
00:27:00,319 --> 00:27:04,154
Možda ne na način
usamljen si, za nekoga.
443
00:27:04,289 --> 00:27:06,190
Kod mene je to za bilo koga.
444
00:27:11,363 --> 00:27:13,855
Čak i kada tata i
Mama je bila živa, ja sam bio usamljen.
445
00:27:15,968 --> 00:27:18,199
Molim te razgovaraj sa mnom.
446
00:27:18,337 --> 00:27:19,930
Samo na kratko.
447
00:27:22,908 --> 00:27:25,309
Nisam plaćen da pričam, gđice Leah.
448
00:27:28,147 --> 00:27:29,410
Giddup, hyah.
449
00:27:39,024 --> 00:27:41,016
Ho, ho!
450
00:28:04,049 --> 00:28:05,049
Da?
451
00:28:05,117 --> 00:28:07,109
Mogu li ući, draga?
452
00:28:09,454 --> 00:28:11,787
U krevetu sam, Nell.
453
00:28:14,760 --> 00:28:16,752
Mogao sam da vidim tvoje svetlo.
454
00:28:25,437 --> 00:28:27,963
Da li se osećaš dobro, Leah?
455
00:28:28,106 --> 00:28:30,666
U redu, pretpostavljam.
456
00:28:30,809 --> 00:28:33,836
Jedva si dodirnuo
vaš ručni rad danas.
457
00:28:33,979 --> 00:28:36,380
Sad, ako postoji nešto
pogrešno, trebali bismo razgovarati o tome.
458
00:28:36,515 --> 00:28:40,680
Oh, Nell, ništa nije
pogrešno, ništa nije u redu.
459
00:28:40,819 --> 00:28:43,015
Samo mi je dosta
ručni rad, to je sve.
460
00:28:43,155 --> 00:28:45,681
I pečenje i čišćenje
i sve što radimo.
461
00:28:46,725 --> 00:28:48,887
Danas si probao nešto novo.
462
00:28:50,429 --> 00:28:51,429
Jesam li?
463
00:28:51,496 --> 00:28:53,556
Nema potrebe
da budem lukav, draga.
464
00:28:53,699 --> 00:28:56,430
Video sam te napolju
polje sa g. Sieversom.
465
00:28:56,568 --> 00:28:59,265
Samo sam htjela razgovarati s njim.
466
00:29:00,272 --> 00:29:01,331
Razmisli o tome, Nell.
467
00:29:01,473 --> 00:29:04,033
Nisam čak ni vidio mnogo muškaraca.
468
00:29:04,176 --> 00:29:05,976
Oprostite mi ako sam ja
malo znatiželjan o njima.
469
00:29:06,044 --> 00:29:09,481
Ali znaš, ja-to
stvarno ne izgleda dobro,
470
00:29:09,615 --> 00:29:12,107
zavlačeći se u
polje posle unajmljenog čoveka.
471
00:29:12,251 --> 00:29:13,947
Nije bilo mnogo
gomile okolo.
472
00:29:14,086 --> 00:29:17,454
Oh, ne predlažem te
imao na umu bilo kakvu nepravdu.
473
00:29:17,589 --> 00:29:19,490
Odnio sam mu večeru.
474
00:29:19,625 --> 00:29:21,617
Nije ga čak ni pojeo.
475
00:29:22,995 --> 00:29:24,623
Znaš, Leah...
476
00:29:24,763 --> 00:29:26,425
Uvek pokušavam da vodim svoj život
477
00:29:26,565 --> 00:29:28,932
kao da je majka i
Otac je bio sa mnom,
478
00:29:29,067 --> 00:29:31,298
gledanje i slušanje.
479
00:29:31,436 --> 00:29:32,802
Pokušavam da se izmerim
480
00:29:32,938 --> 00:29:34,338
na ono što su očekivali od mene.
481
00:29:34,473 --> 00:29:35,668
Siguran sam da znaš.
482
00:29:35,807 --> 00:29:37,332
To je dobro
smjernica za život.
483
00:29:37,476 --> 00:29:38,500
Preporucujem vam.
484
00:29:38,644 --> 00:29:40,806
Imam 20 godina.
485
00:29:40,946 --> 00:29:44,246
Žena Petea Sieversa je bila
umrla kada je imala 20 godina...
486
00:29:44,383 --> 00:29:45,612
a mogao bih i biti.
487
00:29:45,751 --> 00:29:48,653
Zašto, Leah, ti
dobiti takve ideje.
488
00:29:48,787 --> 00:29:50,653
zar ne?
489
00:29:50,789 --> 00:29:52,781
Oh, pretpostavljam da ne znaš.
490
00:29:52,924 --> 00:29:55,416
Tako si zauzet
otac i majka
491
00:29:55,560 --> 00:29:57,495
i starija sestra i šuler,
492
00:29:57,629 --> 00:29:59,621
Pretpostavljam da ne znaš
imati vremena za ideje.
493
00:29:59,765 --> 00:30:02,860
Ne smeta mi moj
odgovornosti.
494
00:30:03,001 --> 00:30:04,993
Ne opterećuju me.
495
00:30:08,006 --> 00:30:10,475
I uživam u našim malim razgovorima.
496
00:30:10,609 --> 00:30:12,441
Ne čuješ me, Nell.
497
00:30:18,617 --> 00:30:20,552
Nell...
498
00:30:20,686 --> 00:30:23,349
Jednog dana, pogledaj me dobro.
499
00:30:23,488 --> 00:30:26,287
Pogledaj me i slušaj me.
500
00:30:26,425 --> 00:30:28,257
Ja sam žena.
501
00:30:28,393 --> 00:30:31,090
Osecam se kao zena...
502
00:30:31,229 --> 00:30:33,789
i trebam kao žena.
503
00:30:35,701 --> 00:30:37,863
Lepo spavaj, draga.
504
00:31:08,800 --> 00:31:10,792
♪♪
505
00:31:38,029 --> 00:31:40,021
♪♪
506
00:32:06,992 --> 00:32:08,984
♪♪
507
00:32:17,068 --> 00:32:19,469
Bože, pitao sam se kada
rekao bi to jedan dan.
508
00:32:19,604 --> 00:32:22,301
pa, upravo sada,
gospođo. Drago mi je da to uradim.
509
00:32:22,441 --> 00:32:24,569
Ja... stavio sam sveže peškire
i posteljinu u tvojoj sobi.
510
00:32:24,709 --> 00:32:25,938
Oh, hvala.
511
00:32:26,077 --> 00:32:27,943
Valjda znaš da je isplata.
512
00:32:28,079 --> 00:32:29,570
Da, znam.
513
00:32:29,714 --> 00:32:30,773
Ne smeta mi to.
514
00:32:30,916 --> 00:32:33,249
Pa, dobro si to zaradio.
515
00:32:33,385 --> 00:32:35,445
Veoma sam zadovoljan
sa svojim radom.
516
00:32:35,587 --> 00:32:37,556
- Veoma zadovoljan.
- Hvala.
517
00:32:38,590 --> 00:32:40,786
Večera je spremna.
518
00:32:40,926 --> 00:32:43,896
Otac je uvek čistio
posebno u subotu uveče.
519
00:32:44,029 --> 00:32:46,021
Popio sam cigaru posle večere.
520
00:32:47,098 --> 00:32:48,964
Imam cigaru za
Vi, g. Sievers.
521
00:32:49,100 --> 00:32:50,762
Oh, pa...
522
00:32:50,902 --> 00:32:52,894
to je jako lijepo, gđice Nell.
523
00:32:54,606 --> 00:32:56,472
kazem ti...
524
00:32:56,608 --> 00:32:58,201
Neću uzeti
večera ovde večeras.
525
00:32:58,343 --> 00:33:00,539
Mislio sam da mogu
vozi u Dodge.
526
00:33:00,679 --> 00:33:03,706
Oh, samo sam pretpostavio da ćeš...
527
00:33:03,849 --> 00:33:05,078
Pa, nema veze.
528
00:33:05,217 --> 00:33:06,297
kada budeš spreman da odeš,
529
00:33:06,418 --> 00:33:08,062
možete stati na
kuću za vašu platu.
530
00:33:08,086 --> 00:33:09,281
Uradiću to.
531
00:33:09,421 --> 00:33:11,913
Veoma sam zadovoljan
sa svojim radom.
532
00:33:12,057 --> 00:33:14,356
Oh, valjda sam to rekao ranije.
533
00:33:14,493 --> 00:33:16,553
Ne smeta mi da to ponovo čujem.
534
00:33:25,670 --> 00:33:28,265
Ne volim ovo donositi
ponovo gore, gospodine Sievers,
535
00:33:28,406 --> 00:33:30,341
ali ti se nadam
neće dobiti sebe
536
00:33:30,475 --> 00:33:33,206
veieras svi viskirani u gradu.
537
00:33:33,345 --> 00:33:35,371
Trebao si mi suditi
na mom poslu, gđice Nell.
538
00:33:35,514 --> 00:33:36,846
Samo moj rad.
539
00:33:38,583 --> 00:33:40,051
Da, bio sam.
540
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
Oh, uđite, g. Sievers.
541
00:34:03,174 --> 00:34:04,039
Hvala.
542
00:34:04,175 --> 00:34:05,370
Dobro veče, gospođice Leah.
543
00:34:05,510 --> 00:34:07,103
Nedostajaćeš nam na večeri, Pete.
544
00:34:07,245 --> 00:34:08,804
Doneću tvoj novac za tebe.
545
00:34:12,083 --> 00:34:14,575
Možda bi ti draže da ja
zadržite nešto od ovoga ovdje za vas.
546
00:34:14,719 --> 00:34:16,688
Hoću sve što sam zaradio, gospođo.
547
00:34:19,190 --> 00:34:20,055
Hvala.
548
00:34:20,191 --> 00:34:21,557
Pete...
549
00:34:21,693 --> 00:34:23,889
Šta ćeš raditi u gradu?
550
00:34:24,029 --> 00:34:27,397
Neću se baviti poljoprivredom,
Garantujem ti to.
551
00:34:27,532 --> 00:34:29,763
Kakav g. Sievers
radi u svoje vreme
552
00:34:29,901 --> 00:34:31,130
to je njegova stvar, Leah.
553
00:34:31,269 --> 00:34:33,636
Ako bi dama išla u
Izbjegavanje subotnje večeri,
554
00:34:33,772 --> 00:34:35,138
šta bi ona uradila?
555
00:34:35,273 --> 00:34:38,175
Pa, pretpostavljam da bi sjedila
lobi kuće Dodge i...
556
00:34:38,310 --> 00:34:39,642
ljuljajte se malo, gospođo.
557
00:34:41,112 --> 00:34:42,307
Ali nećeš, zar ne?
558
00:34:42,447 --> 00:34:44,439
Ne, gospođo.
559
00:34:44,583 --> 00:34:46,051
Pa, ne mogu da mislim
560
00:34:46,184 --> 00:34:48,813
šta bi dama našla
da je zainteresujem tamo.
561
00:34:48,954 --> 00:34:51,048
Voleo bih da se uverim lično.
562
00:34:51,189 --> 00:34:52,623
Zaista bih.
563
00:34:52,757 --> 00:34:54,089
Zašto, Leah!
564
00:34:54,225 --> 00:34:55,750
Sada ću ti reći laku noć.
565
00:35:03,134 --> 00:35:05,194
Ah, sada ću poslužiti večeru, draga.
566
00:35:06,972 --> 00:35:09,806
Dobro. I možemo
popiti cigaru posle?
567
00:35:19,317 --> 00:35:21,912
Znam da si nemiran, draga.
568
00:35:22,053 --> 00:35:23,715
Ići ćemo u crkvu
sutra ujutro,
569
00:35:23,855 --> 00:35:26,256
i osećaćeš se bolje
o stvarima, vidjet ćeš.
570
00:35:37,669 --> 00:35:39,729
Ah... To je a
dobra farma, maršale.
571
00:35:39,871 --> 00:35:41,305
Sada sam okrenuo zemlju.
572
00:35:41,439 --> 00:35:42,959
Najbogatija zemlja koju sam imao
viđeno dugo vremena.
573
00:35:43,074 --> 00:35:44,185
Pa, bolje je da sadite.
574
00:35:44,209 --> 00:35:45,768
ponedjeljak. Počnite sa sadnjom u ponedeljak.
575
00:35:45,910 --> 00:35:48,209
Kako si?
zajedno sa Nell i Leom?
576
00:35:48,346 --> 00:35:50,042
Oh, dobro.
577
00:35:50,181 --> 00:35:51,479
Imam i lepu sobu tamo.
578
00:35:51,616 --> 00:35:52,948
U štali je, ali je lepo.
579
00:35:53,084 --> 00:35:54,950
Šta mislite o Leah?
580
00:35:55,086 --> 00:35:58,545
Pa, ne razmišljam puno
o bilo kojoj od njih, gospođice Kitty.
581
00:35:58,690 --> 00:36:00,249
Ja, uh... Ja sam zauzet.
582
00:36:01,860 --> 00:36:03,522
Znaš, ja sam uvek
u potrazi za Nell
583
00:36:03,662 --> 00:36:06,689
da dovedem Leu i dođem
češće u grad.
584
00:36:06,831 --> 00:36:08,390
Znaš, miješati se s ljudima.
585
00:36:08,533 --> 00:36:10,365
Ne bih znao za to.
586
00:36:10,502 --> 00:36:12,903
Stvar je u tome, maršale,
to je dobar posao.
587
00:36:13,038 --> 00:36:15,234
Mislim da možda moj
sreća se menja.
588
00:36:15,373 --> 00:36:17,171
pa to je dobro,
Pete. Drago mi je to čuti.
589
00:36:19,978 --> 00:36:22,140
Devojka tamo bi možda želela
da popijemo piće sa mnom.
590
00:36:22,280 --> 00:36:23,560
Izvinite me, gospođice Kitty?
591
00:36:23,682 --> 00:36:24,980
Zabavi se, Pete.
592
00:36:36,961 --> 00:36:38,953
♪♪
593
00:37:00,018 --> 00:37:01,611
Drago mi je što si kod kuće, Pete.
594
00:37:01,753 --> 00:37:04,086
Bolje da odeš odavde.
595
00:37:04,222 --> 00:37:06,214
Predugo sam čekao da odem.
596
00:37:07,292 --> 00:37:08,885
Vidi, sad mi treba ovaj posao.
597
00:37:09,027 --> 00:37:11,189
Nikad se nisam ljubio
čovjek prije, Pete.
598
00:37:11,329 --> 00:37:14,231
želim da te poljubim...
viski i ostalo.
599
00:37:17,635 --> 00:37:19,126
Ne želim da te poljubim.
600
00:37:19,270 --> 00:37:21,762
Ovdje sam možda sat vremena.
601
00:37:21,906 --> 00:37:23,374
Nisam mogao spavati večeras.
602
00:37:23,508 --> 00:37:26,444
Moram da razmislim
ti u Dodge Cityju...
603
00:37:26,578 --> 00:37:27,602
možda sa ženom.
604
00:37:27,746 --> 00:37:29,544
Jesi li bio, Pete?
605
00:37:29,681 --> 00:37:30,546
Jeste li bili?
606
00:37:30,682 --> 00:37:31,762
Sada me čujete, gospođice Leah.
607
00:37:31,883 --> 00:37:33,360
Bio je samo jedan
žena za mene, zauvek,
608
00:37:33,384 --> 00:37:35,649
i ona je otišla.
609
00:37:35,787 --> 00:37:39,815
Želite da mislite o muškarcu,
mislis na nekog drugog!
610
00:37:40,725 --> 00:37:42,694
Znam da će trebati vremena.
611
00:37:42,827 --> 00:37:46,730
Pusti me da budem blizu
ti s vremena na vreme.
612
00:37:46,865 --> 00:37:48,766
Daj mi malo šanse.
613
00:37:48,900 --> 00:37:50,459
Ne možeš više ostati ovdje.
614
00:37:50,602 --> 00:37:51,900
Gospođica Nell te pronalazi ovdje,
615
00:37:52,036 --> 00:37:54,164
Ne znam šta
ona će ti učiniti
616
00:37:54,305 --> 00:37:56,968
ali sigurno će me otpustiti.
617
00:37:57,108 --> 00:37:59,475
I ona bi.
618
00:37:59,611 --> 00:38:00,670
Otići ću, Pete,
619
00:38:00,812 --> 00:38:03,407
jer želim da budeš u blizini.
620
00:38:07,852 --> 00:38:09,946
I ja ću biti tu, znaš?
621
00:38:10,088 --> 00:38:12,250
Svaki dan pomalo.
622
00:38:12,390 --> 00:38:14,757
Neću odustati od tebe, Pete.
623
00:38:14,893 --> 00:38:16,418
Nikada.
624
00:39:24,095 --> 00:39:28,123
Moram reći da ste veoma tihi
večeras, g. Sievers.
625
00:39:28,266 --> 00:39:30,462
Nisam dobar govornik
bilo kada, gospođo.
626
00:39:30,602 --> 00:39:32,195
Nakon noći u Dodge Cityju,
627
00:39:32,337 --> 00:39:34,602
sigurno mora postojati
neke novosti da nam kažete.
628
00:39:34,739 --> 00:39:36,708
Nisam čuo ništa.
629
00:39:36,841 --> 00:39:39,572
Možda je to bio a
ipak tiha noć.
630
00:39:39,711 --> 00:39:41,907
Oh, naravno, nikad
čuo sam da si ušao.
631
00:39:42,046 --> 00:39:45,210
Ne mislim da je Leah
previse dobro spavao.
632
00:39:45,350 --> 00:39:48,252
Zadremala je
crkva jutros.
633
00:39:48,386 --> 00:39:50,287
Propovijed je bila na savjesti.
634
00:39:50,421 --> 00:39:53,619
Moje je tako jasno
mogao da spava kao dete.
635
00:39:57,896 --> 00:40:01,264
Pa, mogu li vam ponuditi
nešto više, g. Sivers?
636
00:40:01,399 --> 00:40:03,891
Samo ću završiti svoje
kafa, hvala.
637
00:40:04,035 --> 00:40:06,527
Uradi to.
638
00:40:06,671 --> 00:40:09,140
Pa, ostavio sam svoj ručni rad
dole pored potoka.
639
00:40:09,274 --> 00:40:10,469
Idem po to.
640
00:40:10,608 --> 00:40:12,577
Mogu vam ga nabaviti, gospođo.
641
00:40:12,710 --> 00:40:15,111
hvala, ne,
Ja ću uživati u vazduhu.
642
00:40:19,684 --> 00:40:23,382
Pokušajte da zapamtite nešto
sinoć da kažem Leah.
643
00:40:23,521 --> 00:40:25,387
Zaista je veoma zainteresovana.
644
00:40:34,933 --> 00:40:38,131
nisam mogao spavati,
čak i nakon što sam te napustio.
645
00:40:38,269 --> 00:40:39,828
Sama si to navukla.
646
00:40:39,971 --> 00:40:42,907
Ali planirao sam, ja
planirano cijelu noć.
647
00:40:43,041 --> 00:40:44,100
Imam nešto novca.
648
00:40:44,242 --> 00:40:46,302
To bi mogao biti početak
za nas negde.
649
00:40:46,444 --> 00:40:47,724
Ne idem nigde sa tobom.
650
00:40:47,812 --> 00:40:50,304
Dobio sam ovaj posao. Trebam
to! Želim da ga zadržim!
651
00:40:50,448 --> 00:40:52,314
Ti poludiš
ideje iz glave!
652
00:40:52,450 --> 00:40:55,420
Mogu te natjerati da sve zaboraviš
o Mary ako mi dozvolite.
653
00:40:55,553 --> 00:40:58,113
Mogli bismo biti slobodni.
654
00:41:03,294 --> 00:41:05,092
Uopšte nije bilo kod potoka.
655
00:41:05,229 --> 00:41:08,358
Mora da sam ga ostavio
negde drugde.
656
00:41:10,568 --> 00:41:13,163
Leah, draga, zašto ne
bežiš u krevet?
657
00:41:13,304 --> 00:41:14,863
Znam koliko si umoran.
658
00:41:15,006 --> 00:41:17,134
I ja ću se ispričati, gospođo.
659
00:41:17,275 --> 00:41:18,607
Laku noć, g. Sievers.
660
00:41:18,743 --> 00:41:20,405
Laku noc.
661
00:41:24,349 --> 00:41:26,750
Stvarno izgledaš
prilično nacrtano, draga.
662
00:41:26,884 --> 00:41:29,115
Trebali bismo sada u krevet.
663
00:41:29,253 --> 00:41:31,552
U redu, ako ti tako kažeš.
664
00:41:33,424 --> 00:41:36,485
- Laku noć, draga.
- Laku noć, Nell.
665
00:41:54,012 --> 00:41:55,571
Da? Uđi.
666
00:41:57,915 --> 00:42:00,475
Nisi išla
krevet još. To je dobro.
667
00:42:00,618 --> 00:42:02,314
Pretpostavljam da mogu ući.
668
00:42:02,453 --> 00:42:04,513
Oh, naravno, naravno.
669
00:42:08,793 --> 00:42:11,854
Moram da se nagodim
sa vama, g. Sievers.
670
00:42:11,996 --> 00:42:13,020
Namirivanje?
671
00:42:13,164 --> 00:42:15,030
Neću te lagati.
672
00:42:15,166 --> 00:42:17,601
Nisam išao u
potok večeras.
673
00:42:17,735 --> 00:42:21,467
Slušao sam, prilično
namerno, na prozoru.
674
00:42:21,606 --> 00:42:24,735
Moram reći da jesam
šokiran onim što sam čuo.
675
00:42:24,876 --> 00:42:27,744
Pa, znaš svoju sestru
bolje od mene, gđice Nell.
676
00:42:27,879 --> 00:42:30,075
Ali da imam nešto
da kazem o tome...
677
00:42:30,214 --> 00:42:32,979
Potpuno si u pravu. Da
bolje poznajem svoju sestru
678
00:42:33,117 --> 00:42:34,642
nego što iko zna
nju, g. Sievers.
679
00:42:34,786 --> 00:42:37,585
I ovo što imaš
učinjeno joj je veoma očigledno.
680
00:42:37,722 --> 00:42:38,883
Učinjeno joj?
681
00:42:40,091 --> 00:42:43,357
Bila je sa
bio si ovde sinoć.
682
00:42:43,494 --> 00:42:44,689
Znam to.
683
00:42:44,829 --> 00:42:46,629
Pa, bila je ovdje kada
Vratio sam se iz Dodgea.
684
00:42:46,764 --> 00:42:49,632
Ne znam kako si
uticalo na nju do te mere,
685
00:42:49,767 --> 00:42:54,205
ali to nije bio moj mali
sestra prica sa tobom veceras.
686
00:42:54,338 --> 00:42:57,001
To je bila osoba koju ste vi
napravio je, g. Sievers.
687
00:42:59,377 --> 00:43:02,711
Gđice Nell, zar ne stavljate
nekako čudno svjetlo na stvari?
688
00:43:02,847 --> 00:43:04,748
Gospođica Leah je ono što imate
napravljen od nje, pretpostavljam.
689
00:43:04,882 --> 00:43:06,783
Ne zanima me
u tvojoj drskosti.
690
00:43:06,918 --> 00:43:08,284
Molim vas da se suočite sa stvarima
691
00:43:08,419 --> 00:43:10,945
kao čovek kakav si
trebalo bi da bude.
692
00:43:11,089 --> 00:43:13,957
Ohrabrili ste
Leah je neki bazni put.
693
00:43:14,092 --> 00:43:15,788
Molim vas da to priznate.
694
00:43:15,927 --> 00:43:17,259
Nisam ništa uradio.
695
00:43:17,395 --> 00:43:19,387
Mislim da je iskrena
dovoljno da ti to kažem.
696
00:43:19,530 --> 00:43:21,294
Sumnja u njenu iskrenost
697
00:43:21,432 --> 00:43:24,425
je manje od
divno, gospodine Sievers.
698
00:43:24,569 --> 00:43:27,198
Gospođice Nell, rekao sam gospođici
Leah i ja ćemo ti reći.
699
00:43:27,338 --> 00:43:30,968
Bio je samo jedan
žena za mene zauvek, moja žena.
700
00:43:31,109 --> 00:43:34,773
Ne sumnjam u tvoje
tuga te izvrnula.
701
00:43:34,912 --> 00:43:37,848
Ne pokušavam razumjeti
Vaši motivi, g. Sievers.
702
00:43:37,982 --> 00:43:41,510
Jednostavno sam vidio rezultate.
703
00:43:41,652 --> 00:43:45,748
Povrijedili ste
moja sestra nepopravljivo.
704
00:43:45,890 --> 00:43:50,351
I moram da se sretnem
moj zadatak sa hrabrošću.
705
00:43:56,200 --> 00:43:59,466
gospođice Nell...
706
00:43:59,604 --> 00:44:01,197
nećeš to koristiti.
707
00:44:01,339 --> 00:44:04,400
Svi će
shvatite pravo na to.
708
00:44:04,542 --> 00:44:06,511
Ne bojim se.
709
00:44:42,914 --> 00:44:44,849
♪♪
710
00:45:06,037 --> 00:45:09,030
Zar ne bi bio više
udobno sjediti, draga?
711
00:45:09,173 --> 00:45:11,039
br.
712
00:45:11,175 --> 00:45:13,576
Maršalu ne bi trebalo dugo.
713
00:45:17,682 --> 00:45:20,413
Kako možeš biti tako smiren?
714
00:45:20,551 --> 00:45:23,316
Zar ne znaš šta si uradio?
715
00:45:23,454 --> 00:45:25,047
Kada ste
uradio pravu stvar,
716
00:45:25,189 --> 00:45:28,819
znaš divno
mir uma.
717
00:45:30,061 --> 00:45:31,893
Volela sam ga, Nell.
718
00:45:32,029 --> 00:45:35,466
Siguran sam da je uspeo
ti misliš tako, draga.
719
00:45:56,053 --> 00:45:58,045
Iz njega je pucano
strašno izbliza.
720
00:45:58,189 --> 00:46:01,216
Vjerujem da je pokušao uzeti
pištolj od mene, maršale.
721
00:46:01,359 --> 00:46:04,454
Hoćete da kažete da je ubijen?
u borbi za oružje?
722
00:46:04,595 --> 00:46:06,461
Oh, zaista ne.
723
00:46:06,597 --> 00:46:09,123
U trenutku kada je on
nasrnuo na mene, upucao sam ga.
724
00:46:09,267 --> 00:46:10,667
Dvaput, verujem.
725
00:46:12,703 --> 00:46:14,194
Zašto si ga ubio?
726
00:46:15,406 --> 00:46:17,841
Pa, bio je ohrabrujući
moja sestra, maršale.
727
00:46:17,975 --> 00:46:20,410
Namamivši je da
beži sa njim.
728
00:46:20,544 --> 00:46:23,275
Ja sam sve što Leah ima.
Moram da je zaštitim.
729
00:46:29,053 --> 00:46:30,851
Pogledaj me, Nell.
730
00:46:30,988 --> 00:46:32,820
Ti znaš bolje.
731
00:46:32,957 --> 00:46:35,290
Pete nije ohrabrivao
Vrijedim za pet dolara.
732
00:46:35,426 --> 00:46:39,864
Bacio sam se na njega, i
nije želio dio mene.
733
00:46:39,997 --> 00:46:42,523
Možete vidjeti za
sebe, maršale.
734
00:46:42,667 --> 00:46:45,603
Još uvijek je uvjerava u to.
735
00:46:45,736 --> 00:46:49,468
Ne mogu da krivim dete.
736
00:46:49,607 --> 00:46:53,738
Bilo je vremena kada sam
zamalo sam postao njegov plen.
737
00:46:53,878 --> 00:46:57,679
Da nije bilo
moja velika snaga.
738
00:47:02,286 --> 00:47:04,187
Voleo sam ga, maršale.
739
00:47:04,322 --> 00:47:05,915
Volela sam ga.
740
00:47:08,559 --> 00:47:10,653
Morat ćeš doći
sa mnom, gospođo.
741
00:47:10,795 --> 00:47:12,923
Oh, da, prije sam očekivao.
742
00:47:13,064 --> 00:47:15,795
Spakovao sam nekoliko
stvari. Idem po njih.
743
00:47:24,208 --> 00:47:27,235
sta ce se desiti
njoj, maršale?
744
00:47:27,378 --> 00:47:28,505
Pa, ne znam.
745
00:47:28,646 --> 00:47:30,342
Biće suđenje i sve.
746
00:47:30,481 --> 00:47:32,643
Ali onakva kakva je
uvrnute stvari...
747
00:47:32,783 --> 00:47:35,309
Mislim da veruje
šta ti je rekla.
748
00:47:35,453 --> 00:47:38,389
Mislim da i ona zna.
749
00:47:38,522 --> 00:47:43,051
Vidite, ponekad ljudi mogu
zbuniti se ispravno i pogrešno.
750
00:47:43,194 --> 00:47:46,460
Mislim da će sudija pronaći
da ti je sestra bolesna.
751
00:47:51,369 --> 00:47:53,929
Ne znam šta
desiće mi se.
752
00:47:55,906 --> 00:48:00,241
Uvek sam želeo da budem slobodan...
753
00:48:00,378 --> 00:48:03,837
a sada sam,
754
00:48:03,981 --> 00:48:06,849
to je nekako zastrašujuće.
755
00:48:06,984 --> 00:48:09,715
Pa, znaš, biti slobodan
može potrajati malo navikavanja.
756
00:48:09,854 --> 00:48:11,288
Ali mislim da jednom kad to uradiš,
757
00:48:11,422 --> 00:48:12,981
verovatno ćeš
nađi da ti se sviđa.
758
00:48:20,765 --> 00:48:23,064
Spreman sam, maršale.
759
00:48:27,471 --> 00:48:29,133
Nell...
760
00:49:26,397 --> 00:49:28,389
♪♪